1
00:00:24,693 --> 00:00:27,526
Santa Madre de Dios. ¡Puaj!
2
00:00:27,613 --> 00:00:29,285
¡Dios!
3
00:00:29,373 --> 00:00:33,366
- Booth, ¿qué tenemos aquí?
- Apuesto que lo sé. Eso es...
4
00:00:33,453 --> 00:00:38,083
- lasaña, comida para gatos podrida a pescado y...
- caucho vulcanizado.
5
00:00:38,173 --> 00:00:41,882
- Excelente talento olfativo, Hodgins.
- ¿Qué pasó?
6
00:00:41,973 --> 00:00:45,170
Guy intentó vencer la luz,
fue golpeado por un remolque de tractor.
7
00:00:45,253 --> 00:00:48,051
- ¿Qué llevaba el semi?
- Arena de acuario. Pero...
8
00:00:48,133 --> 00:00:50,693
¿Sin gas natural ni propano?
¿Ninguna explosión? ¿Sin fuego?
9
00:00:50,773 --> 00:00:54,209
- ¿Sin productos químicos corrosivos?
- ¿Para qué me necesitas?
10
00:00:54,293 --> 00:00:57,285
Quizás quieras prepararte.
11
00:00:57,373 --> 00:00:59,204
- O no.
- Oh, hombre.
12
00:00:59,893 --> 00:01:05,126
¿Qué tan mal tiene que apestar la basura?
para tapar el olor de un cadáver?
13
00:01:05,213 --> 00:01:10,287
- Creo que la víctima era menor de edad.
- Si está de acuerdo, esto cae bajo la jurisdicción del FBI.
14
00:01:14,053 --> 00:01:16,521
Es un macho.
15
00:01:16,613 --> 00:01:18,922
Sí. Un adolescente.
16
00:01:19,013 --> 00:01:22,289
Gusanos planos, moscas necrófagas y escarabajos.
17
00:01:22,373 --> 00:01:25,331
Ha sido basura durante unas tres semanas.
18
00:01:25,413 --> 00:01:28,689
No quise decir eso por la forma en que sonó.
19
00:01:28,773 --> 00:01:33,688
Fracturas del cráneo,
Regiones esfenoidal y occipital.
20
00:01:33,773 --> 00:01:36,970
El cuello está roto. Y el fémur está destrozado.
21
00:01:37,053 --> 00:01:39,692
- ¿Por el volcamiento del camión de la basura?
- No.
22
00:01:39,773 --> 00:01:42,492
Este daño es más congruente con una caída.
23
00:01:46,133 --> 00:01:49,728
- ¿Qué tienes?
- Es orgánico.
24
00:01:49,813 --> 00:01:54,807
Sea lo que sea, lo trajo consigo.
de la escena del crimen.
25
00:01:56,773 --> 00:02:01,051
- ¿Cuánto de esto vas a necesitar?
- Todo este asqueroso asunto.
26
00:02:01,133 --> 00:02:02,361
¡Puaj!
27
00:02:02,453 --> 00:02:04,364
- ¿Todo?
- Todo.
28
00:02:07,373 --> 00:02:08,965
¿Estaba envuelto en un sudario?
29
00:02:09,053 --> 00:02:13,205
Ángela está analizando las manchas mientras Hodgins
descubre de qué están hechos.
30
00:02:13,293 --> 00:02:15,932
No quedan yemas de los dedos para las huellas. ¿Registros dentales?
31
00:02:16,013 --> 00:02:18,004
El FBI está en ello.
32
00:02:19,453 --> 00:02:25,085
Múltiples fragmentos de vidrio con plomo.
incrustado en el tejido restante.
33
00:02:25,173 --> 00:02:30,088
Contusiones masivas congruentes
con un cisne zambullirse sobre una superficie dura.
34
00:02:30,173 --> 00:02:31,925
Eche un vistazo a la parte superior de la columna.
35
00:02:32,013 --> 00:02:35,403
Impacto ponderado
contra la escápula y la clavícula.
36
00:02:35,493 --> 00:02:38,929
- ¿Lo golpearon?
- Sí, pero no lo suficientemente fuerte como para matarlo.
37
00:02:39,013 --> 00:02:41,846
Transportista de basura privado.
No estricto con sus rutas.
38
00:02:41,933 --> 00:02:44,493
El conductor no puede estar seguro
donde recogió a la víctima.
39
00:02:44,573 --> 00:02:48,407
- Sin tatuajes visibles ni marcas de huellas.
- Suenas sorprendido.
40
00:02:48,493 --> 00:02:52,771
- Es bastante obvio. Es un drogadicto o un estafador.
- ¿Por qué hacer esa suposición?
41
00:02:52,853 --> 00:02:56,971
No hay muchos niños de los suburbios.
terminan viajando en camiones de basura.
42
00:02:57,053 --> 00:03:00,841
Hola, chicos. ¿Quieres ver algo interesante?
43
00:03:01,493 --> 00:03:03,643
Estás familiarizado con la Sábana Santa de Turín.
44
00:03:03,733 --> 00:03:07,442
Imagen del rostro de Cristo.
en el interior un lienzo funerario.
45
00:03:07,533 --> 00:03:11,242
- Bien. Booth es un buen chico católico.
- Se reveló que era un engaño.
46
00:03:11,333 --> 00:03:13,972
- No fue un engaño.
- DE ACUERDO. Lo que quieras creer.
47
00:03:14,053 --> 00:03:16,567
Esto no es un engaño.
48
00:03:16,653 --> 00:03:19,292
En la tela que cubre el cráneo de John Doe,
49
00:03:19,373 --> 00:03:23,605
hay manchas de tejido alrededor de las cuencas de los ojos,
la nariz y la boca.
50
00:03:23,693 --> 00:03:26,526
Esto es esencialmente un negativo fotográfico.
de sus rasgos.
51
00:03:26,613 --> 00:03:29,446
¿Estás diciendo que tienes suficiente?
montar una cara?
52
00:03:29,533 --> 00:03:32,366
Yo lo llamo la Sábana Santa de Montenegro.
53
00:03:32,453 --> 00:03:38,483
Usé tomografía computarizada para crear rayos X.
cortes de la arquitectura facial subyacente.
54
00:03:38,573 --> 00:03:42,771
Centrado láser selectivo
me permitió mapear áreas no impresas.
55
00:03:42,853 --> 00:03:47,404
Se extrapolaron el tono de piel y el color del cabello.
basado en los datos del Dr. Saroyan.
56
00:03:47,493 --> 00:03:52,169
No soy un experto
pero seguro que no parece un niño de la calle.
57
00:04:26,653 --> 00:04:31,044
Estoy pasando nuestra cara por el centro.
para la base de datos de Personas Desaparecidas y Explotadas.
58
00:04:31,133 --> 00:04:33,852
- Son muchos niños.
- Estos son sólo los lugareños.
59
00:04:33,933 --> 00:04:38,245
- Esperemos que no nos hagamos nacionales.
- Búsqueda de niños de la calle y el sistema de acogida.
60
00:04:38,333 --> 00:04:41,643
- ¿Por qué?
- Estadísticamente, de ahí viene.
61
00:04:41,733 --> 00:04:44,293
Es demasiado pronto para empezar a limitar nuestro enfoque.
62
00:04:44,373 --> 00:04:48,810
- Fugitivos, niños de la calle, sistema de acogida.
- El Dr. Saroyan es el jefe.
63
00:04:48,893 --> 00:04:52,488
He hecho autopsias a muchos niños.
Accidentes de tráfico, sobredosis de drogas, ahogamientos...
64
00:04:52,573 --> 00:04:54,643
Bien, es una búsqueda amplia.
65
00:04:54,733 --> 00:04:58,362
Niño en un contenedor de basura -
es un sistema de niños fugitivos, de la calle o de acogida.
66
00:04:58,453 --> 00:05:03,925
- Cam tiene razón, Bones.
- Entiendo. Dylan Crane, 17 años.
67
00:05:04,013 --> 00:05:07,608
Por eso me asignaron este trabajo,
para agilizar el proceso.
68
00:05:07,693 --> 00:05:10,810
Estudiante de honores de
Un bonito barrio en Alejandría.
69
00:05:10,893 --> 00:05:12,087
Ups.
70
00:05:12,173 --> 00:05:15,688
Desapareció hace tres semanas.
con su novia, Kelly Morris,
71
00:05:15,773 --> 00:05:18,492
quién está en el sistema de crianza.
72
00:05:18,573 --> 00:05:23,169
Bien. Ahí vamos. supongo
tu primer paso es encontrar a Kelly Morris.
73
00:05:23,253 --> 00:05:28,566
No. El primer paso es informar a las Grullas.
que acabamos de encontrar a su hijo.
74
00:05:28,653 --> 00:05:32,487
- ¿Eres positivo?
- ¿No necesitamos identificarlo para estar seguros?
75
00:05:32,573 --> 00:05:36,885
- Necesito ver a mi hijo. ¿Tú entiendes?
- Señor y señora Crane, me doy cuenta de que esto es muy difícil.
76
00:05:36,973 --> 00:05:39,726
pero la razón por la cual
te pedimos que vinieras aquí...
77
00:05:39,813 --> 00:05:43,806
- Soy antropólogo forense.
- No entiendo el significado de eso.
78
00:05:43,893 --> 00:05:49,206
Me llaman cuando una víctima
Está demasiado descompuesto para identificarlo.
79
00:05:49,293 --> 00:05:50,885
Oh, Dios.
80
00:05:51,613 --> 00:05:57,006
Pude identificar a Dylan.
más allá de toda sombra de duda. Lo lamento.
81
00:05:57,093 --> 00:05:59,766
- Ese es Dylan.
- ¿Cómo murió?
82
00:05:59,853 --> 00:06:04,290
Él cayó. Desde una altura de
aproximadamente 50 pies.
83
00:06:05,293 --> 00:06:06,362
¿Suicidio?
84
00:06:06,453 --> 00:06:09,684
¿Hay alguna razón para creer?
que su hijo estaba abatido?
85
00:06:09,773 --> 00:06:14,642
¿Dylan? No. Era un niño inteligente y feliz.
86
00:06:14,733 --> 00:06:19,761
¿Problemas en la escuela? Pasar demasiado tiempo
en internet? ¿Algo así?
87
00:06:19,853 --> 00:06:22,572
Su vida se centró en esta chica.
que estaba viendo.
88
00:06:22,653 --> 00:06:26,885
- ¿Era Kelly Morris?
- Sí. Leíste el informe de personas desaparecidas.
89
00:06:26,973 --> 00:06:31,967
- ¿Entonces sabes que Kelly está en una situación de acogida?
- ¿La has visto desde que Dylan desapareció?
90
00:06:32,053 --> 00:06:35,125
- No.
- Esperábamos que huyeran juntos.
91
00:06:35,213 --> 00:06:38,410
- ¿Por qué harían eso?
- Le dijimos a Dylan que dejara de verla.
92
00:06:38,493 --> 00:06:39,972
¿Por qué?
93
00:06:40,053 --> 00:06:43,090
Dylan la conoció en Harbor Plaza.
donde pasan el rato los niños de la calle.
94
00:06:43,173 --> 00:06:47,212
Dylan se estaba preparando para ir al MIT.
Ella ya abandonó la escuela secundaria.
95
00:06:47,293 --> 00:06:49,488
No lo preparamos para una chica como Kelly.
96
00:06:49,573 --> 00:06:52,406
- ¿Te refieres a un niño adoptivo?
- Huesos.
97
00:06:52,493 --> 00:06:56,122
Lo que sea que le pasó a mi hijo,
Sucedió gracias a Kelly.
98
00:06:56,213 --> 00:06:58,602
La encontraremos y hablaremos con ella.
99
00:06:58,693 --> 00:07:02,686
Dra. Brennan, puedo ver que piensa
que estamos siendo duros con Kelly.
100
00:07:02,773 --> 00:07:04,764
Pero mi hijo...
101
00:07:05,773 --> 00:07:09,686
Mi hijo era un buen niño
con toda su vida por delante.
102
00:07:17,973 --> 00:07:20,771
La madre adoptiva de Kelly
Nos encontrará en mi oficina.
103
00:07:20,853 --> 00:07:22,411
DE ACUERDO.
104
00:07:22,493 --> 00:07:28,045
Ella dice que Kelly se fue hace un par de semanas.
con la mayoría de sus pertenencias.
105
00:07:29,133 --> 00:07:31,488
¿Estás bien, Huesos?
106
00:07:31,573 --> 00:07:34,724
- Yo era un niño adoptivo.
- Sí, lo sé.
107
00:07:35,893 --> 00:07:38,248
¿La gente siempre asume lo peor de mí?
108
00:07:38,333 --> 00:07:42,884
Sé que odias la psicología,
pero esa gente acaba de perder a su hijo.
109
00:07:42,973 --> 00:07:45,851
Necesitan culpar a alguien.
110
00:07:50,373 --> 00:07:53,604
Pobre Dylan. Era un buen chico.
111
00:07:53,693 --> 00:07:56,412
Fue una buena influencia para Kelly.
112
00:07:56,493 --> 00:07:58,529
Tratando de que ella regrese a la escuela.
113
00:07:58,613 --> 00:08:02,049
Y fue bueno con Alex.
Lo trataba como a un hermano pequeño.
114
00:08:02,133 --> 00:08:05,728
Hasta donde usted sabe,
¿Kelly y Dylan eran sexualmente activos?
115
00:08:05,813 --> 00:08:07,963
Sé que lo eran.
116
00:08:08,053 --> 00:08:11,363
Me temo que los pillé en el dormitorio de Kelly.
117
00:08:11,453 --> 00:08:14,889
Tuve que prohibirle a Kelly que trajera a Dylan.
a la casa después de eso.
118
00:08:14,973 --> 00:08:16,964
- ¿Por qué?
- Son las reglas.
119
00:08:17,053 --> 00:08:19,442
son menores de edad
y Kelly está bajo la tutela del estado.
120
00:08:19,533 --> 00:08:23,446
Sabía que podría obligar a Dylan y Kelly a
para encontrar otros lugares para estar juntos,
121
00:08:23,533 --> 00:08:27,446
para alimentarse de los suyos
Fantasía de Romeo y Julieta.
122
00:08:27,533 --> 00:08:31,492
Pero Alex también vive en la casa.
y solo tiene 12 años.
123
00:08:31,573 --> 00:08:34,883
- Kelly y su hermano, ¿son cercanos?
- Muy cerca.
124
00:08:34,973 --> 00:08:38,170
sus padres fueron asesinados
en el incendio de un hotel hace cuatro años.
125
00:08:38,253 --> 00:08:43,202
No tenían familia. Fueron puestos en el
sistema. Los tengo desde hace poco más de un año.
126
00:08:43,293 --> 00:08:45,568
Es una carrera bastante buena para un niño adoptivo.
127
00:08:45,653 --> 00:08:48,804
especialmente un hermano y una hermana
que quieren estar juntos.
128
00:08:48,893 --> 00:08:51,043
Sí.
129
00:08:51,653 --> 00:08:53,052
¿Qué?
130
00:08:53,133 --> 00:08:56,569
Bueno, no estoy seguro de cuánto tiempo más
Puedo quedarme con los dos.
131
00:08:56,653 --> 00:09:00,851
tengo diabetes
y ya no tengo la energía que solía tener.
132
00:09:00,933 --> 00:09:06,166
Y Kelly es un verdadero problema. he preguntado
Servicios Infantiles para buscar alternativas.
133
00:09:06,253 --> 00:09:09,723
- ¿Kelly lo sabía?
- Sí, le dije.
134
00:09:10,253 --> 00:09:15,122
- ¿Encontraron a Kelly o no?
- No, Álex. Pero encontraron a Dylan.
135
00:09:15,973 --> 00:09:19,204
¿Está bien?
136
00:09:21,213 --> 00:09:24,649
- Me temo que no.
- Dylan está muerto.
137
00:09:28,973 --> 00:09:31,806
¿Sabes dónde está Kelly, Alex?
138
00:09:31,893 --> 00:09:34,691
- No.
- Kelly podría estar en peligro.
139
00:09:35,253 --> 00:09:37,369
No sé dónde está ella.
140
00:09:37,453 --> 00:09:40,763
Ella no me ha llamado ni nada.
141
00:09:40,853 --> 00:09:43,572
- ¿Crees que ella también está muerta?
- No. Mm-mm.
142
00:09:43,653 --> 00:09:48,249
Voy a encontrar a tu hermana
y te la traeré de regreso aquí.
143
00:09:48,333 --> 00:09:50,972
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
144
00:09:51,053 --> 00:09:53,965
Este es el FBI, amigo.
145
00:09:55,053 --> 00:09:58,125
¿Estabas mintiendo?
¿De verdad crees que Kelly Morris está viva?
146
00:09:58,213 --> 00:10:01,125
- No sé.
- ¿No sabes si está viva?
147
00:10:01,213 --> 00:10:04,683
No sé si estaba mintiendo.
Aún no tengo información sobre la hermana.
148
00:10:04,773 --> 00:10:06,968
¿Era ella una mala persona? ¿Fue ella una víctima?
149
00:10:07,053 --> 00:10:09,044
Bueno, ¿tienes alguna lectura sobre Dylan Crane?
150
00:10:09,133 --> 00:10:12,842
Sí. Tenía ese complejo de salvador adolescente.
algo está pasando a lo grande.
151
00:10:12,933 --> 00:10:14,332
¿Complejo de salvador?
152
00:10:14,413 --> 00:10:18,531
Los adolescentes no aman nada más que
la idea de salvar a una damisela en apuros.
153
00:10:18,613 --> 00:10:22,845
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, porque yo era un adolescente.
154
00:10:23,813 --> 00:10:28,125
Ey. ADN del tejido
debajo de la uña de la víctima. Femenino.
155
00:10:28,213 --> 00:10:30,090
Hay esmalte de uñas en las hendiduras.
156
00:10:30,173 --> 00:10:33,722
No fue necesariamente por el asesinato.
Podría haberlo arañado.
157
00:10:33,813 --> 00:10:36,771
No. Hodgins también encontró
hierro oxidado en los rayones.
158
00:10:36,853 --> 00:10:39,731
Hierro oxidado. ¿Qué es eso?
159
00:10:39,813 --> 00:10:42,088
- Óxido.
- ¿Por qué no dijiste simplemente óxido?
160
00:10:42,173 --> 00:10:43,891
Bueno, ella lo dijo.
161
00:10:43,973 --> 00:10:47,568
El mismo hierro oxidado encontrado
en la parte superior de la espalda y el hombro de la víctima.
162
00:10:47,653 --> 00:10:49,564
Probablemente lo dejó el arma.
163
00:10:49,653 --> 00:10:53,885
- ¿Entonces lo golpearon con qué? ¿Una tubería oxidada?
- Esa es una suposición razonable.
164
00:10:53,973 --> 00:10:57,886
- Dylan le dice a la novia que están rompiendo.
- Le golpea con una pipa.
165
00:10:57,973 --> 00:11:00,646
- Y lo empuja por la ventana.
- Exactamente.
166
00:11:00,733 --> 00:11:04,009
¿Qué? ¿Qué pasa con el ojo apestoso?
Es sólo una teoría.
167
00:11:04,573 --> 00:11:09,522
Había esmalte de uñas barato en la caja de
Las pertenencias de Kelly. Vea si hay una coincidencia.
168
00:11:09,613 --> 00:11:14,607
Encuentra un poco de cabello, haz coincidir el ADN de eso,
Entonces empieza con el arma homicida.
169
00:11:14,693 --> 00:11:17,287
Sí. ¿A dónde vas?
170
00:11:17,373 --> 00:11:22,367
Pensé antes de arrestar a Kelly por asesinato.
basado únicamente en el hecho de que ella es una niña adoptiva,
171
00:11:22,453 --> 00:11:25,365
Quizás queramos encontrar el lugar
donde murió Dylan Crane.
172
00:11:25,453 --> 00:11:28,729
La pipa, si eso es lo que era,
No era el arma homicida.
173
00:11:28,813 --> 00:11:34,604
La evidencia, si a alguien le importa,
muestra que Dylan Crane murió a causa de una caída.
174
00:11:39,773 --> 00:11:42,367
Sin fracturas por compresión
al cúbito o falanges,
175
00:11:42,453 --> 00:11:45,013
para que sus brazos no estuvieran extendidos
o en su cara.
176
00:11:45,093 --> 00:11:47,004
Así que no se estaba preparando para el impacto.
177
00:11:47,093 --> 00:11:51,644
Sugiriendo que estaba inconsciente antes.
él cayó. ¿De haber sido golpeado por la tubería oxidada?
178
00:11:51,733 --> 00:11:54,042
- Oh, no empieces.
- ¿Empezar qué?
179
00:11:54,133 --> 00:11:57,887
- Aún no sabemos qué le golpeó.
- Analicé los daños por impacto.
180
00:11:57,973 --> 00:12:01,249
El arma era un cilindro.
aproximadamente dos pulgadas de diámetro.
181
00:12:01,333 --> 00:12:06,487
Eso, más el residuo de oxidación,
sugiere, en lengua vernácula, una tubería oxidada.
182
00:12:06,573 --> 00:12:10,532
Bien. Si me dices eso, lo entiendo.
Es empírico, no conjeturas.
183
00:12:10,613 --> 00:12:14,970
"Eso que llamamos rosa
con cualquier otro nombre olería igual de dulce."
184
00:12:15,053 --> 00:12:16,850
Romeo y Julieta, Acto 2, Escena 2,
185
00:12:16,933 --> 00:12:20,721
la cita que mejor describe
El conflicto central de la obra.
186
00:12:20,813 --> 00:12:22,929
Lo cual no entiendo del todo.
187
00:12:23,013 --> 00:12:26,562
La flor en la mano de Dylan
Era un cáliz de rosa, un capullo de rosa.
188
00:12:26,653 --> 00:12:29,292
No hueles a rosa.
189
00:12:29,373 --> 00:12:33,207
He revisado dos toneladas de basura,
sobre el cual deberías preguntarme.
190
00:12:33,293 --> 00:12:36,922
- ¿Preguntar qué exactamente?
- Piel de ave cargada de ajo y cebollino,
191
00:12:37,013 --> 00:12:41,325
remolachas rojas, botellas vacías de vodka importadas
y rastros de huevas de pez Osetra -
192
00:12:41,413 --> 00:12:43,643
Ponlos juntos y ¿dónde estamos?
193
00:12:43,733 --> 00:12:46,247
¿Alguien?
194
00:12:46,333 --> 00:12:50,292
Stand debería comprobar la ruta del camión de la basura.
para un restaurante ruso.
195
00:12:53,533 --> 00:12:58,926
Bien, zona horrible. Pero por el lado positivo, sólo
un restaurante ruso y ningún Starbucks.
196
00:12:59,013 --> 00:13:02,767
Nadie con quien hemos hablado
ha reconocido a Kelly o Dylan.
197
00:13:02,853 --> 00:13:05,890
- Oye, podríamos preguntarles.
- ¿Por qué?
198
00:13:05,973 --> 00:13:10,763
Porque comparten el mismo único
identificadores socioculturales como Kelly Morris.
199
00:13:10,853 --> 00:13:13,321
- ¿Te refieres a adolescentes?
- Sí, exactamente.
200
00:13:13,413 --> 00:13:16,769
Se derretirán
antes de que salgamos media frase.
201
00:13:16,853 --> 00:13:19,242
- Bien. Sólo mira.
- ¿Qué sé yo?
202
00:13:19,333 --> 00:13:21,801
Sólo he trabajado en las calles durante toda mi carrera.
203
00:13:21,893 --> 00:13:27,092
Disculpe. Hola. Hola.
Soy antropólogo. No soy policía.
204
00:13:27,173 --> 00:13:30,290
- Definitivamente es un policía.
- Gracias. ¿Ver? Cooperativa.
205
00:13:30,373 --> 00:13:32,284
- Stand, por favor...
- Ahí van.
206
00:13:32,373 --> 00:13:34,409
Ah, discúlpeme. Espera, espera, espera.
207
00:13:34,493 --> 00:13:39,487
¿Podrías echar un vistazo a estas fotos?
y dime si reconoces a alguien?
208
00:13:41,333 --> 00:13:44,848
- Dame cinco dólares y te lo diré.
- Cinco dólares.
209
00:13:44,933 --> 00:13:46,924
Stand, por favor.
210
00:13:48,173 --> 00:13:50,403
Aquí tienes.
211
00:13:50,493 --> 00:13:53,246
- Entonces, ¿quién es?
- Es su hermana.
212
00:13:53,333 --> 00:13:59,169
Pero mantenlo así, ¿verdad? Porque la única vez
Cualquiera ve alguna vez que su hermana está boca arriba.
213
00:14:00,013 --> 00:14:04,052
- ¿Supongo que esta no es tu hermana?
- No, lo es.
214
00:14:04,133 --> 00:14:06,806
Ok, me gustaría que me devuelvan mi dinero.
215
00:14:07,373 --> 00:14:13,369
Bueno, ahí van. Adiós.
Eso realmente funcionó, ¿no? Excelente.
216
00:14:14,373 --> 00:14:18,082
- Me quitaron el dinero a cambio de nada.
- Eso es porque están explotados.
217
00:14:18,173 --> 00:14:20,562
Ya sabes, mal entendido.
218
00:14:22,973 --> 00:14:27,171
Debes estar bromeando. Podrían al menos
Espera hasta que me dé la espalda, ¿verdad?
219
00:14:27,253 --> 00:14:29,687
- ¿Qué?
-FBI. Manos en el aire.
220
00:14:29,773 --> 00:14:33,129
- ¡Policías!
- Aquí no hay ningún problema. No hay ningún problema.
221
00:14:33,213 --> 00:14:35,681
¡Katia!
222
00:14:35,773 --> 00:14:38,287
Yo te cubriré. Ve a ver con qué están tratando.
223
00:14:38,373 --> 00:14:41,365
Odio donde estás parado con un arma
y tengo que hacer la búsqueda.
224
00:14:41,453 --> 00:14:44,331
Bones, te tengo cubierto. Sólo vete.
225
00:14:46,533 --> 00:14:48,922
¿Qué estás vendiendo?
226
00:14:49,013 --> 00:14:50,969
¿Qué tienen ahí, Bones?
227
00:14:51,053 --> 00:14:53,647
Ibuprofeno. Eh...
228
00:14:53,733 --> 00:14:57,521
Multivitamínico. Creo que estos son sándwiches.
229
00:14:57,613 --> 00:14:59,285
Y condones.
230
00:15:02,413 --> 00:15:06,611
- Franny y yo hemos estado haciendo esto durante años.
- Sándwiches, ropa, vitaminas.
231
00:15:06,693 --> 00:15:09,287
Algunos suministros básicos de higiene.
para niños sin hogar.
232
00:15:09,373 --> 00:15:13,252
- Debes estar muy avergonzado.
- Fue un comportamiento sospechoso, ¿vale?
233
00:15:13,333 --> 00:15:16,643
Además, no es que sean...
¿Sois trabajadores sociales?
234
00:15:16,733 --> 00:15:18,325
- No.
- No trabajadores sociales.
235
00:15:18,413 --> 00:15:20,768
- Son buenos samaritanos.
- Me disculpé.
236
00:15:20,853 --> 00:15:25,973
¿Sabes cuánto tiempo lleva ganar algo?
confianza? Estos niños no nos hablarán durante semanas.
237
00:15:26,053 --> 00:15:28,806
Quizás puedas hacernos un favor a cambio.
238
00:15:28,893 --> 00:15:33,921
- Muéstrale la foto.
- Estamos buscando a alguien. Una chica.
239
00:15:34,493 --> 00:15:37,007
-Dylan y Kelly.
- Sí, es cierto.
240
00:15:37,093 --> 00:15:40,324
- No los hemos visto en un par de semanas.
- Dylan está muerto.
241
00:15:40,413 --> 00:15:43,803
Lo encontramos en un camión de basura.
que da servicio a esta zona.
242
00:15:43,893 --> 00:15:47,602
- Dios mío. ¿Qué pasó?
- Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
243
00:15:47,693 --> 00:15:50,605
Depósito.
244
00:15:50,693 --> 00:15:53,446
Sí. Ven con nosotros.
245
00:15:55,853 --> 00:15:57,366
- ¿Qué es esto?
- Una sentadilla.
246
00:15:57,453 --> 00:16:00,092
Estas viejas fábricas
adictos a las casas y ocupantes ilegales.
247
00:16:00,173 --> 00:16:03,324
- Y niños que no tienen adónde ir.
- ¿Cómo solía ser este edificio?
248
00:16:03,413 --> 00:16:05,768
- Suministro de fontanería, creo.
- Tuberías.
249
00:16:06,893 --> 00:16:09,487
Huesos. Dylan, ¿verdad?
250
00:16:14,173 --> 00:16:17,324
Obviamente es una especie de santuario.
251
00:16:17,413 --> 00:16:20,610
Es algo que los niños hacen unos por otros.
cuando alguien muere.
252
00:16:20,693 --> 00:16:23,844
Podrían ser rastros de la sangre de Dylan.
Llamaré a la unidad de la escena del crimen.
253
00:16:23,933 --> 00:16:26,527
- Diles que empiecen por el quinto piso.
- ¿Por qué?
254
00:16:26,613 --> 00:16:29,207
Porque las lesiones muestran
hasta ahí cayó.
255
00:16:29,293 --> 00:16:30,408
¡Puaj!
256
00:16:31,173 --> 00:16:32,367
¡Ey!
257
00:16:32,453 --> 00:16:37,322
- Oye, oye, oye. ¡Esa es la chaqueta escolar de Dylan!
- ¡No te haremos daño!
258
00:16:40,493 --> 00:16:44,725
DE ACUERDO. Te lastimé un poquito,
pero eso es sólo porque huiste.
259
00:16:49,213 --> 00:16:52,171
No puedes preguntarme nada
sin trabajador social.
260
00:16:52,253 --> 00:16:55,962
No te estoy cuestionando.
Sólo estamos... Estamos hablando, ¿vale?
261
00:16:56,053 --> 00:16:58,806
Aquí. ¿Quieres un chicle?
262
00:16:58,893 --> 00:17:01,805
Sí. Como si eso me hiciera confiar en ti.
263
00:17:04,373 --> 00:17:06,284
Sólo estoy preguntando tu nombre.
264
00:17:07,493 --> 00:17:10,007
- C.
- ¿Eso significa algo?
265
00:17:10,893 --> 00:17:13,805
Carretero. no estoy diciendo
si ese es mi nombre o mi apellido.
266
00:17:13,893 --> 00:17:15,804
- ¿Por qué huiste?
- Ella me estaba persiguiendo.
267
00:17:15,893 --> 00:17:18,407
- Porque corriste.
- Sí, es un rompecabezas.
268
00:17:18,493 --> 00:17:21,371
Esa sudadera pertenece a
un niño llamado Dylan Crane.
269
00:17:21,453 --> 00:17:24,843
- Nunca he oído hablar de él.
- ¿De dónde lo sacaste?
270
00:17:25,733 --> 00:17:29,408
Ya terminé con la sudadera con capucha.
Ustedes pueden tenerlo.
271
00:17:30,413 --> 00:17:34,406
¿Qué pasa con los nombres dentro?
tu antebrazo ahí? ¿Qué significa eso?
272
00:17:34,493 --> 00:17:37,769
- Chicos que maté.
- Es una lista de hogares de acogida.
273
00:17:37,853 --> 00:17:40,287
Los que lo echaron.
274
00:17:40,373 --> 00:17:46,243
- A veces ser expulsado es lo mejor...
- Es lo mejor que puede pasar. Lo sé.
275
00:17:46,333 --> 00:17:49,131
¿Estabas en el sistema?
276
00:17:51,053 --> 00:17:55,808
Booth, las gafas de sol. son los mismos
que llevaba Dylan en la fotografía.
277
00:17:55,893 --> 00:17:59,329
Estos, ¿eh? Lo mejor de la línea.
¿Cómo puedes permitirte esto?
278
00:17:59,933 --> 00:18:01,969
No quieres saberlo. ¿Puedo irme ahora?
279
00:18:02,053 --> 00:18:04,283
No. Servicios Infantiles está en camino.
280
00:18:04,373 --> 00:18:06,933
- Te digo algo, ¿me dejaste ir?
- Pruébame.
281
00:18:07,013 --> 00:18:12,451
¿Quieres saber qué le pasó a Dylan?
y kelly? Echa un vistazo a los pervertidos de los sándwiches.
282
00:18:12,533 --> 00:18:17,049
Fran Duncan está limpio, pero ¿Kevin Duncan?
El chico lo hizo bien. Es un pervertido.
283
00:18:17,133 --> 00:18:19,931
Dentro tres veces por solicitación de un menor.
284
00:18:20,013 --> 00:18:23,050
- ¿Niños o niñas?
- Chicas. Es un tradicionalista.
285
00:18:23,133 --> 00:18:25,328
Así que fue tras Kelly...
286
00:18:25,413 --> 00:18:29,929
Y el caballero blanco interviene y recibe una paliza.
con una pipa y arrojado por la ventana.
287
00:18:30,013 --> 00:18:32,368
- Kelly se esconde.
- A menos que se lastimara.
288
00:18:32,453 --> 00:18:36,412
- Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación?
- Mmmm. Eso depende de Cam, ¿no?
289
00:18:36,933 --> 00:18:40,642
No, huesos. Te pregunté.
¿Qué quieres tú hacer?
290
00:18:41,733 --> 00:18:46,761
Creo... creo que no deberíamos cerrar
cualquier vía de investigación.
291
00:18:46,853 --> 00:18:52,052
Nos quedamos con toda la evidencia y vemos
adónde nos lleva. Como hicimos antes de Cam.
292
00:18:52,893 --> 00:18:54,804
DE ACUERDO.
293
00:18:56,693 --> 00:19:00,652
- ¿Tienes una lista como la de Carter?
- ¿De familias de acogida que no funcionaron?
294
00:19:00,733 --> 00:19:04,931
Sí, todos lo hicimos.
Escribí el mío en la suela de un zapato.
295
00:19:05,013 --> 00:19:09,325
Oh. Ya sabes, dicen que con los niños adoptivos,
son muy duros consigo mismos.
296
00:19:09,413 --> 00:19:14,168
- ¿Ellos?
- Sí, expertos, psicólogos, así.
297
00:19:14,253 --> 00:19:20,488
Los niños de acogida se sienten tan solos en este mundo cruel,
pierden esa habilidad de confiar en otras personas.
298
00:19:20,573 --> 00:19:22,928
- ¿Te refieres al trabajo?
- En todos lados.
299
00:19:23,013 --> 00:19:27,086
Ya sabes, el peso del mundo.
Es... es profundo.
300
00:19:27,613 --> 00:19:31,162
Dicen que lo pasan mal
liberándose del apuro.
301
00:19:31,253 --> 00:19:33,813
Crecen con problemas de control.
302
00:19:33,893 --> 00:19:35,611
- ¿Estás diciendo algo?
- No.
303
00:19:35,693 --> 00:19:39,368
Sólo algo a considerar
cuando alcancemos a Kelly Morris.
304
00:19:39,453 --> 00:19:40,806
DE ACUERDO.
305
00:19:40,893 --> 00:19:44,806
Si le sacas alguna otra sabiduría,
No es asunto mío.
306
00:19:44,893 --> 00:19:48,044
Cómo nos llevamos Cam y yo
no no es asunto tuyo.
307
00:19:48,133 --> 00:19:53,605
Sí, claro. Lo que acabo de decir.
Dijo hace un momento. No es asunto mío.
308
00:20:07,893 --> 00:20:11,488
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Este esquema es genial, Ángela.
309
00:20:11,573 --> 00:20:13,723
Todas las tuberías están numeradas y ubicadas.
310
00:20:13,813 --> 00:20:18,409
Tengo cientos de muestras de óxido y tengo
Cubrió quizás una cuarta parte de la escena del crimen.
311
00:20:18,493 --> 00:20:20,051
- ¡Puaj!
- Sí.
312
00:20:20,133 --> 00:20:24,729
En el lado bueno, eso definitivamente es
por la ventana por la que Dylan Crane salió mientras caía.
313
00:20:24,813 --> 00:20:26,724
El vidrio con plomo es compatible.
314
00:20:26,813 --> 00:20:29,327
Lugar extraño para dos personas enamoradas.
para terminar.
315
00:20:29,413 --> 00:20:31,404
¿Qué? ¿Un laboratorio forense?
316
00:20:31,933 --> 00:20:35,289
No. Una vivienda ocupada en una fábrica de pipas abandonada.
317
00:20:35,373 --> 00:20:37,841
Bien. Sí. Bien.
318
00:20:39,413 --> 00:20:43,326
- ¿De qué estabas hablando?
- Sólo Cam y Booth, ya sabes, por supuesto.
319
00:20:43,413 --> 00:20:46,325
- Dada su... su historia.
- Mmm.
320
00:20:48,693 --> 00:20:51,685
Tensión, fiesta de dos.
321
00:20:55,173 --> 00:20:57,892
Excelente. Excelente.
322
00:20:57,973 --> 00:20:58,962
DE ACUERDO.
323
00:21:00,093 --> 00:21:03,881
Todos mis errores fueron cometidos
antes de conocer a Fran.
324
00:21:05,253 --> 00:21:08,051
Entonces me enamoré. El amor lo cambia todo.
325
00:21:08,133 --> 00:21:11,284
- ¿Tu esposa sabe de estos errores?
- No tenemos secretos.
326
00:21:11,373 --> 00:21:15,764
Todavía estoy en terapia. estoy ahí fuera
en la calle haciendo las paces todos los días.
327
00:21:15,853 --> 00:21:20,131
Repartir sándwiches y aspirinas.
y condones a los niños de la calle.
328
00:21:20,213 --> 00:21:23,808
Sí. No tengo contacto directo con los niños.
Fran lo hace.
329
00:21:24,413 --> 00:21:29,851
Yo hago los sándwiches. Yo conduzco. Asegurar
la seguridad de mi esposa. Esa es una parte difícil de la ciudad.
330
00:21:29,933 --> 00:21:33,084
¿Y tu pasado está todo en el pasado?
331
00:21:33,173 --> 00:21:35,971
No. Eso está conmigo todos los días.
332
00:21:36,453 --> 00:21:38,171
Sí.
333
00:21:39,173 --> 00:21:41,846
Miranda Tyler, Susan Price, Laura Costello.
334
00:21:41,933 --> 00:21:46,449
Todas estas chicas dicen que intercambiaste sándwiches
para tener relaciones sexuales en los últimos seis meses.
335
00:21:46,533 --> 00:21:49,252
Bueno, son niños de la calle. Mienten.
336
00:21:49,333 --> 00:21:52,086
- Sí.
- Estas chicas se me acercaron.
337
00:21:52,173 --> 00:21:56,246
Y querían dinero.
Cuando los rechacé, se enojaron.
338
00:21:56,933 --> 00:22:00,562
Alcanzamos a Kelly Morris,
¿ella va a decir lo mismo?
339
00:22:05,013 --> 00:22:07,368
Cepillo para el cabello de la habitación de Kelly.
proporcionó su ADN.
340
00:22:07,453 --> 00:22:12,652
El esmalte de uñas de su habitación coincide con el
esmalte de uñas que encontramos en las marcas de rayones.
341
00:22:12,733 --> 00:22:14,405
No significa que ella lo empujó.
342
00:22:14,493 --> 00:22:19,248
Si lo encuentra y coincide con el óxido en el
marcas de arañazos, podemos atar a Kelly al arma.
343
00:22:19,333 --> 00:22:23,804
Oh, amor joven. Derramas tu alma
a un deportista con cara de granos y un cuerpazo
344
00:22:23,893 --> 00:22:26,361
y la madurez emocional de un niño de 11 años,
345
00:22:26,453 --> 00:22:29,092
sólo para que te rompan el corazón
en la parte trasera de un Camaro.
346
00:22:29,173 --> 00:22:31,687
- ¿Recuerdas ese primer baile lento?
- Oh, Dios.
347
00:22:31,773 --> 00:22:35,971
- Una balada poderosa y horrible.
- Ese chico especial con una pipa en el bolsillo.
348
00:22:36,053 --> 00:22:38,567
Oh, Dios. Lewis Cole.
349
00:22:38,653 --> 00:22:41,690
Mmm. Era baterista.
Tenía este pelo. Fue...
350
00:22:41,773 --> 00:22:44,970
Disculpe. Marchando al ritmo
de un baterista diferente aquí.
351
00:22:45,053 --> 00:22:49,012
Me gustaría que Hodgins identificara la especie de rosa.
encontrado en la mano de Dylan Crane.
352
00:22:49,093 --> 00:22:52,369
- ¿Qué nos puede decir eso?
- No lo sabré hasta que lo identifique.
353
00:22:52,453 --> 00:22:55,650
Preferiría que buscara la pipa.
Podría tener el ADN de Kevin.
354
00:22:55,733 --> 00:22:59,612
Lo único que probará es que Kevin Duncan
Golpeó a Dylan, no que lo mató.
355
00:22:59,693 --> 00:23:03,129
- Quiero a Hodgins en esa rosa.
- Es mi decisión. No.
356
00:23:04,893 --> 00:23:06,929
No puedo trabajar así.
357
00:23:07,013 --> 00:23:09,766
¿Debería empezar a buscar tu reemplazo?
358
00:23:09,853 --> 00:23:12,890
Dr. Saroyan, no quiero ser
demasiado dramático o algo así,
359
00:23:12,973 --> 00:23:16,329
pero si pierdes a Brennan, nos perderás a todos.
360
00:23:18,453 --> 00:23:23,163
- ¿En realidad?
- En realidad. Y Booth también.
361
00:23:27,213 --> 00:23:33,004
En interés de esta investigación,
Voy a ceder ante usted, Dra. Brennan.
362
00:23:33,093 --> 00:23:36,130
- Gracias.
- Gracias.
363
00:23:36,933 --> 00:23:40,209
Pero empezaré la búsqueda.
para su reemplazo.
364
00:23:46,693 --> 00:23:48,172
- ¿Agente Booth?
- ¿Sí?
365
00:23:48,253 --> 00:23:51,529
Este joven tiene información.
No se lo dirá a nadie más que a ti.
366
00:23:51,613 --> 00:23:53,763
Está bien. Gracias, lo tengo.
367
00:23:53,853 --> 00:23:56,242
Entra, Álex. Toma asiento.
368
00:24:00,933 --> 00:24:03,811
- ¿Quieres una Coca-Cola o algo así?
- No.
369
00:24:05,653 --> 00:24:09,771
- ¿Eres un pez gordo?
- Mmm... sí.
370
00:24:09,853 --> 00:24:15,132
Mira eso, ¿eh?
Agente especial "a cargo" Seeley Booth.
371
00:24:15,693 --> 00:24:18,765
- Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
- Autobús.
372
00:24:18,853 --> 00:24:21,572
Kelly me llamó por teléfono.
373
00:24:21,653 --> 00:24:26,283
- ¿Qué dijo ella?
- Que ella está bien.
374
00:24:26,373 --> 00:24:29,843
Y que estaremos juntos... pronto.
375
00:24:30,493 --> 00:24:34,168
¿Dijo dónde estaba?
376
00:24:34,253 --> 00:24:37,723
¿Sabía ella sobre Dylan?
¿Sobre estar muerto?
377
00:24:37,813 --> 00:24:39,610
Sí.
378
00:24:40,653 --> 00:24:43,645
Ella no podía dejar de llorar por eso.
379
00:24:44,853 --> 00:24:46,889
Tuvo que colgar.
380
00:24:48,133 --> 00:24:52,888
Creo que está mintiendo.
Creo que ella nunca volverá.
381
00:24:57,973 --> 00:25:02,444
Oye, está bien, Alex. ¿Está bien?
Todo va a estar bien.
382
00:25:03,493 --> 00:25:07,008
- Creo que ahora estoy completamente solo.
- No. Oye, mira.
383
00:25:07,093 --> 00:25:09,926
Oye, hombre, nunca estarás solo, ¿vale?
384
00:25:10,013 --> 00:25:15,451
Sabemos con certeza que Kelly está viva.
Y te prometo que encontraremos a tu hermana.
385
00:25:16,413 --> 00:25:18,927
¿DE ACUERDO? Está bien.
386
00:25:19,013 --> 00:25:21,971
Vámonos de aquí. Te llevaré a casa.
387
00:25:23,933 --> 00:25:26,731
- Recibí tu llamada.
- Era urgente. ¿Por qué no respondiste?
388
00:25:26,813 --> 00:25:29,532
Estaba ocupado. ¿Qué es tan importante?
389
00:25:30,813 --> 00:25:33,771
-Kevin Duncan.
- Única herida de bala en el pecho.
390
00:25:33,853 --> 00:25:36,845
Llegas justo a tiempo para la autopsia.
391
00:25:48,493 --> 00:25:50,484
- ¿Mareado?
- No estoy acostumbrado a los cuerpos.
392
00:25:50,573 --> 00:25:53,770
pareciéndose mucho a seres humanos reales.
393
00:25:55,773 --> 00:25:57,650
¡Ay!
394
00:25:58,333 --> 00:26:01,291
Dado que este hombre acaba de ser asesinado
y hay mucha carne,
395
00:26:01,373 --> 00:26:03,443
¿Cómo es beneficiosa mi presencia?
396
00:26:16,013 --> 00:26:17,492
La costilla número seis.
397
00:26:17,573 --> 00:26:22,727
La bala atravesó sus órganos vitales.
y alojado en la curvatura trasera.
398
00:26:23,733 --> 00:26:25,644
Sácalo.
399
00:26:26,453 --> 00:26:30,082
Entonces estás pensando que el pervertido mata a Romeo.
y Julieta mata al pervertido.
400
00:26:30,173 --> 00:26:35,406
Un chico astuto como Kelly Morris lo haría
No tendrá problemas para conseguir un arma.
401
00:26:35,493 --> 00:26:38,371
Booth, si la Dra. Brennan renunciara...
402
00:26:39,373 --> 00:26:42,410
- ¿Qué?
- Si ella dejara el Jeffersonian...
403
00:26:42,493 --> 00:26:46,452
Bueno, los bizcos huirían de esta institución.
como el ejército francés.
404
00:26:46,533 --> 00:26:49,525
- ¿Y tú?
- Bueno, hago lo que me ordenan.
405
00:26:49,613 --> 00:26:51,524
No, no es así, Seeley.
406
00:26:53,053 --> 00:26:56,568
Bien, allá vamos. ¿Qué pasa, Camila?
407
00:26:58,053 --> 00:27:01,489
¿Y si la despido? ¿Qué harías?
408
00:27:02,533 --> 00:27:08,130
Estoy con Bones, Cam. Hasta el final.
No lo dudes ni un segundo.
409
00:27:09,333 --> 00:27:14,771
Conoce la rosa inglesa Alba. Variedad trepadora.
Inexistente en Estados Unidos.
410
00:27:14,853 --> 00:27:18,812
Algunos dicen que fue la rosa con cualquier otro nombre.
Shakespeare escribió sobre.
411
00:27:18,893 --> 00:27:23,171
- ¿Y nos importa un carajo porque?
- Dylan lo agarraba con su mano muerta.
412
00:27:23,253 --> 00:27:26,165
- ¿Así que lo que? ¿Hamlet lo mató?
- Juego incorrecto.
413
00:27:26,253 --> 00:27:30,644
Es más probable que haya visitado el ala rosa.
del Jardín Botánico de Estados Unidos.
414
00:27:30,733 --> 00:27:36,569
Cuando se trata de insectos, limo,
basura y abono, tú eres el hombre.
415
00:27:36,653 --> 00:27:41,010
Cam, tal vez acabas de excitarte
El pie izquierdo con este caso con Brennan.
416
00:27:41,093 --> 00:27:43,766
porque ella era una niña adoptiva.
417
00:27:45,173 --> 00:27:46,492
Oh.
418
00:27:48,693 --> 00:27:52,766
- ¿Por qué no me lo dijo?
- Ella no hace eso. Disculpe.
419
00:27:52,853 --> 00:27:57,369
Ah, por cierto, no te acabo de decir eso.
420
00:28:00,133 --> 00:28:04,206
"El Jardín Botánico de EE.UU. cae bajo el
supervisión del Arquitecto del Capitolio."
421
00:28:04,293 --> 00:28:06,602
- No me importa.
- "¿Quién es también responsable de
422
00:28:06,693 --> 00:28:08,923
manteniendo los terrenos del Capitolio de los Estados Unidos."
423
00:28:09,013 --> 00:28:13,609
- ¿Has visto a alguno de estos dos niños?
- "Está abierto todos los días para los ciudadanos estadounidenses".
424
00:28:13,693 --> 00:28:20,041
- ¿Hacia dónde van las rosas de Romeo y Julieta?
- Allí, donde está Kelly Morris.
425
00:28:21,413 --> 00:28:24,405
¡Oh! Huesos tenía razón. Vale, ve a distraerla.
426
00:28:24,493 --> 00:28:27,485
- ¿Por qué yo?
- Porque aparentemente parezco un policía.
427
00:28:27,573 --> 00:28:32,169
- ¿Cómo me veo?
- ¿Qué vas a? ¿Mi hombre heterosexual? Ir.
428
00:28:39,773 --> 00:28:41,764
Ey.
429
00:28:42,213 --> 00:28:47,924
El Jardín Botánico de EE. UU. cae bajo el
supervisión del Arquitecto del Capitolio.
430
00:28:48,013 --> 00:28:52,006
- Aléjate de mí, pervertido.
- Hola, Kelly. FBI. No es un pervertido.
431
00:28:52,093 --> 00:28:55,449
Está bien. Está bien. Sólo estamos aquí para ayudar.
432
00:28:55,533 --> 00:28:59,845
No te haré daño.
Sólo tengo que hablar de lo que le pasó a Dylan.
433
00:28:59,933 --> 00:29:03,448
- Dylan está muerto.
- ¿Estabas allí cuando murió Dylan?
434
00:29:03,533 --> 00:29:05,524
¿Estaba allí?
435
00:29:07,853 --> 00:29:10,003
¿Quién crees que lo mató?
436
00:29:16,373 --> 00:29:18,933
- ¿Por qué mataste a Dylan, Kelly?
- Agente Booth.
437
00:29:19,013 --> 00:29:23,245
- Ella admitió el asesinato, Sra. Child.
- Ella preguntó: "¿Quién crees que lo mató?"
438
00:29:23,333 --> 00:29:26,609
- Es una pregunta ambigua.
- Lo maté.
439
00:29:26,693 --> 00:29:29,082
Lo hice.
440
00:29:29,693 --> 00:29:33,049
- Porque rompió una promesa que me hizo.
- ¿La promesa de quedarme contigo?
441
00:29:33,133 --> 00:29:36,409
Me arrojó 200 dólares
y me dijo que iba a la universidad.
442
00:29:36,493 --> 00:29:40,168
- Que no pudimos vernos más.
- ¿Qué hiciste?
443
00:29:40,253 --> 00:29:43,563
Lo empujé por una ventana.
Fue una especie de accidente, ¿verdad?
444
00:29:43,653 --> 00:29:47,282
- ¿Cómo lo llamas? ¿Un crimen pasional?
- ¿Lo empujaste por la ventana?
445
00:29:47,373 --> 00:29:49,523
- Sí.
- ¿Y estaba consciente en ese momento?
446
00:29:49,613 --> 00:29:52,764
Sí. Él gritó, ¿vale?
447
00:29:54,173 --> 00:29:56,892
- ¿Y entonces qué?
- Me escapé.
448
00:29:56,973 --> 00:29:58,964
No, Kelly, no lo hiciste.
449
00:29:59,053 --> 00:30:02,011
Bajaste al callejón
y envolviste a Dylan en lino.
450
00:30:02,093 --> 00:30:05,768
Y luego pones una rosa
del Jardín Botánico en su mano.
451
00:30:05,853 --> 00:30:08,492
Romeo y Julieta se levantaron.
452
00:30:08,573 --> 00:30:11,963
Es algo extraño de hacer
justo después de asesinar a alguien.
453
00:30:12,053 --> 00:30:14,203
Estoy bastante jodido. ¿No escuchaste?
454
00:30:14,293 --> 00:30:18,286
- Alguien le disparó a Kevin Duncan. Está muerto.
- ¿El chico de los sándwiches?
455
00:30:18,373 --> 00:30:22,366
estábamos pensando
que las dos muertes estaban relacionadas.
456
00:30:24,413 --> 00:30:27,849
- Bien. Sí, yo también lo maté.
- Ella también lo mató.
457
00:30:27,933 --> 00:30:31,767
Preferiría que no persiguiéramos
esta línea de interrogatorio.
458
00:30:39,773 --> 00:30:42,765
- Confesó.
- Se equivocó, se olvidó de la pipa.
459
00:30:42,853 --> 00:30:45,287
- No, dijo que pelearon.
- Ella está mintiendo.
460
00:30:45,373 --> 00:30:47,568
Estoy tratando de pensar en una situación tan mala.
461
00:30:47,653 --> 00:30:52,807
donde una chica confesaría el asesinato
para intentar salir de esto. Es solo...
462
00:30:52,893 --> 00:30:55,009
Agente Booth, Dra. Brennan.
463
00:30:55,093 --> 00:30:58,449
- Señora Duncan.
- ¿Quieres sentarte y tomar una taza de café?
464
00:30:58,533 --> 00:31:00,444
No, gracias.
465
00:31:00,533 --> 00:31:04,685
- Lamento tu pérdida.
- ¿Kelly Morris mató a Dylan?
466
00:31:04,773 --> 00:31:08,561
- Confesó.
- ¿Crees que ella también mató a mi marido?
467
00:31:08,653 --> 00:31:12,089
Es posible. Yo creería que
antes de creer que ella mató a Dylan.
468
00:31:12,173 --> 00:31:14,892
Kelly no debería asumir la culpa.
469
00:31:21,693 --> 00:31:23,809
Encontrarás que falta una bala.
470
00:31:25,533 --> 00:31:28,969
¿Está confesando el asesinato de su marido?
471
00:31:29,053 --> 00:31:32,125
Me usó para acercarme a chicas jóvenes.
472
00:31:32,213 --> 00:31:35,762
No sé cuántos a lo largo de los años.
473
00:31:38,013 --> 00:31:42,052
Frances Duncan, estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
474
00:31:42,133 --> 00:31:45,603
- Todo lo que digas puede y será usado...
- Gracias.
475
00:31:45,693 --> 00:31:49,447
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado...
476
00:31:49,533 --> 00:31:51,330
Arma.
477
00:31:52,653 --> 00:31:56,282
Balística confirma la bala que mató
Duncan vino del arma de Fran.
478
00:31:56,373 --> 00:31:58,603
- Caso cerrado.
- Sobre Kevin Duncan definitivamente.
479
00:31:58,693 --> 00:32:01,651
- Desde que Kelly Morris confesó...
- Ella no lo hizo.
480
00:32:01,733 --> 00:32:05,123
- ¿Qué pruebas tienes de eso?
- ¿Qué tal esto?
481
00:32:05,213 --> 00:32:08,808
Ejemplar 268,
esquina derecha del esquema de la habitación.
482
00:32:08,893 --> 00:32:12,169
- Eres bueno.
- No tienes idea.
483
00:32:12,253 --> 00:32:14,050
¿Tienes un momento?
484
00:32:14,133 --> 00:32:17,489
¿Cómo se encuentra la tubería?
¿Probar que Kelly Morris miente?
485
00:32:17,573 --> 00:32:19,643
Ella no incluyó el arma homicida.
486
00:32:19,733 --> 00:32:24,090
La pipa no es el arma homicida.
Dylan Crane murió al caer desde una altura de 50 pies.
487
00:32:24,173 --> 00:32:28,928
¿Puedes ejecutar el escenario?
¿Tu mágica bola de cristal holográfica?
488
00:32:29,013 --> 00:32:31,811
Demasiadas variables.
Pero tengo otra idea.
489
00:32:32,933 --> 00:32:36,289
Vale, Booth, eres Dylan Crane.
490
00:32:36,373 --> 00:32:38,841
- DE ACUERDO. Estoy fuera por la puerta.
- Espera, espera, espera.
491
00:32:38,933 --> 00:32:40,446
- Cámara.
-Kelly Morris.
492
00:32:40,533 --> 00:32:42,728
- Me siento estúpido.
- Está bien, ustedes dos.
493
00:32:42,813 --> 00:32:45,646
Eres joven. Estás enamorado.
Estás a punto de romper.
494
00:32:45,733 --> 00:32:49,408
Pero esto es muy trágico.
Es muy tenso emocionalmente.
495
00:32:49,493 --> 00:32:53,202
Kelly Morris dice que discutió con Dylan
y lo empujó por la ventana.
496
00:32:53,293 --> 00:32:58,242
- ¿Entonces intentó salvarlo agarrándolo del brazo?
- Eso explica el esmalte de uñas, pero...
497
00:32:59,653 --> 00:33:03,441
- No el hierro oxidado.
- Kelly habría tenido que atacar por detrás.
498
00:33:03,533 --> 00:33:05,330
luego llévalo a través del cristal.
499
00:33:05,413 --> 00:33:09,406
Dijo que estaban discutiendo cara a cara.
Él la habría visto venir.
500
00:33:09,493 --> 00:33:12,371
Entonces tenía que haber alguien
quien se coló detrás de él.
501
00:33:12,453 --> 00:33:14,842
- Chicos, necesito un Kevin Duncan.
- Lo haré.
502
00:33:14,933 --> 00:33:17,845
Kelly ya me llamó pervertido.
entonces tengo mi motivación.
503
00:33:17,933 --> 00:33:20,003
Entonces Kevin golpea a Dylan con la pipa.
504
00:33:21,653 --> 00:33:23,644
- Cuidadoso.
- Lo que lo hace avanzar.
505
00:33:23,733 --> 00:33:26,725
Kelly agarra la pipa,
pero Dylan está perdiendo el conocimiento.
506
00:33:26,813 --> 00:33:30,567
No tenía por qué echar a Dylan.
Simplemente podría haberlo empujado.
507
00:33:30,653 --> 00:33:32,644
- Fácil.
- Kelly lo agarra del brazo.
508
00:33:34,133 --> 00:33:37,682
- Para salvarlo.
- Lo que explica las uñas y el óxido.
509
00:33:37,773 --> 00:33:40,082
Pero ella no puede sujetarlo y él cae.
510
00:33:43,813 --> 00:33:46,532
Esa teoría explica la evidencia física.
511
00:33:46,613 --> 00:33:51,846
Excepto ¿por qué Kelly confesaría el asesinato?
¿Para proteger a Kevin Duncan?
512
00:33:51,933 --> 00:33:55,642
- Ella le tiene miedo.
- Pero ella sabe que está muerto.
513
00:33:55,733 --> 00:33:57,644
Chicos,
514
00:33:57,733 --> 00:34:03,683
solo hay dos personas en este mundo
que Kelly Morris cubriría.
515
00:34:03,773 --> 00:34:05,889
Uno de ellos salió por esa ventana.
516
00:34:06,213 --> 00:34:08,852
- Sabemos que no mataste a Dylan.
- Yo también.
517
00:34:08,933 --> 00:34:11,322
Kelly, no admitas nada más.
518
00:34:11,413 --> 00:34:13,563
No, no lo hiciste.
519
00:34:13,653 --> 00:34:19,285
Podemos probar que había una tercera persona allí.
la tercera persona que golpeó a Dylan con la pipa,
520
00:34:19,373 --> 00:34:22,968
y cuando le quitaste la pipa,
Lo empujó a través del cristal.
521
00:34:23,053 --> 00:34:26,841
No, solo fui yo. Le golpeé con el tubo.
Lo empujé a través del cristal.
522
00:34:26,933 --> 00:34:30,243
- No. Lo agarraste del brazo y trataste de salvarlo.
- No.
523
00:34:43,533 --> 00:34:49,085
Dylan te hizo sentir como
No estabas solo en este mundo, ¿verdad?
524
00:34:50,373 --> 00:34:53,126
Fue dulce contigo.
525
00:34:53,213 --> 00:34:56,410
Te quitó mucho peso de encima.
526
00:34:57,573 --> 00:35:00,326
Fue bueno con Alex.
527
00:35:01,253 --> 00:35:08,284
Y cuando Dylan dijo que estarías
Juntos siempre, le creíste.
528
00:35:09,093 --> 00:35:12,403
Sí. Sí, le creí.
529
00:35:12,493 --> 00:35:19,365
Y cuando Suzanne no pudo cuidar
Tanto tú como Alex tuviste una idea.
530
00:35:20,893 --> 00:35:24,329
Huye con Dylan,
531
00:35:24,413 --> 00:35:27,849
y tal vez Suzanne se quede con Alex,
532
00:35:28,493 --> 00:35:30,961
y todos estarían felices.
533
00:35:32,653 --> 00:35:35,372
Dylan me amaba.
534
00:35:36,093 --> 00:35:37,924
Lo sé.
535
00:35:39,213 --> 00:35:41,807
Pero no se lo dije a Alex.
536
00:35:43,333 --> 00:35:45,483
Él simplemente...
537
00:35:45,573 --> 00:35:51,569
Pensó que Dylan estaba intentando
para alejarme de él para siempre.
538
00:35:53,293 --> 00:35:54,692
Yo...
539
00:35:54,773 --> 00:35:56,764
Lo hice todo mal. No es...
540
00:35:56,853 --> 00:35:59,845
No es culpa de Alex. Es mi culpa.
541
00:36:05,893 --> 00:36:07,645
kelly...
542
00:36:08,653 --> 00:36:11,406
Tienes 15 años.
543
00:36:11,493 --> 00:36:13,484
Esto no es tu culpa.
544
00:36:15,853 --> 00:36:19,812
El peso del mundo
no está sobre tus hombros.
545
00:36:21,933 --> 00:36:25,323
Y no podemos dejar que pagues por lo que hizo Alex.
546
00:36:28,133 --> 00:36:34,686
547
00:36:34,773 --> 00:36:42,123
donde las líneas generales son claras
548
00:36:42,213 --> 00:36:44,932
549
00:36:45,013 --> 00:36:47,971
550
00:36:48,053 --> 00:36:54,208
en mi alma por demasiado tiempo
551
00:37:02,893 --> 00:37:05,202
Lo lamento.
552
00:37:05,413 --> 00:37:07,404
Lo lamento.
553
00:37:07,493 --> 00:37:10,291
No les dije. Ellos simplemente...
554
00:37:10,373 --> 00:37:12,091
Simplemente lo sabían.
555
00:37:13,573 --> 00:37:15,529
Está bien.
556
00:37:15,613 --> 00:37:17,604
Lo siento por Dylan.
557
00:37:31,293 --> 00:37:37,846
al final de nuestra calle
558
00:37:37,933 --> 00:37:40,367
559
00:37:40,453 --> 00:37:45,288
560
00:37:45,373 --> 00:37:48,046
561
00:37:48,133 --> 00:37:51,125
562
00:37:51,213 --> 00:37:58,085
en mi alma por demasiado tiempo
563
00:37:58,653 --> 00:38:01,087
564
00:38:01,173 --> 00:38:04,404
565
00:38:04,493 --> 00:38:10,728
en nuestras almas durante demasiado tiempo
566
00:38:45,453 --> 00:38:48,126
Tenías razón sobre la pipa.
567
00:38:49,373 --> 00:38:52,171
Tenías razón sobre la rosa.
568
00:38:52,253 --> 00:38:54,289
¿Puedo sentarme un momento?
569
00:38:56,933 --> 00:39:00,687
Ojalá comieras algunas de estas papas fritas.
sálvame de mí mismo.
570
00:39:00,773 --> 00:39:04,004
son realmente buenos
con la mayonesa de ajo.
571
00:39:04,613 --> 00:39:08,367
- Tenemos un problema.
- Ajá.
572
00:39:08,453 --> 00:39:10,808
¿Ves una solución?
573
00:39:10,893 --> 00:39:14,203
No es completamente mi culpa.
574
00:39:16,733 --> 00:39:23,081
Yo era un niño adoptivo,
y al parecer Booth dice que...
575
00:39:23,173 --> 00:39:25,243
Booth dice que tengo...
576
00:39:25,333 --> 00:39:29,121
Algo sobre problemas de control.
y el peso del mundo.
577
00:39:30,053 --> 00:39:32,283
Eso suena como Booth.
578
00:39:32,373 --> 00:39:37,288
Creo que quiso decir que si voy a compartir
responsabilidad en estos casos,
579
00:39:37,373 --> 00:39:41,446
voy a tener que aprender
dejar de controlarlo todo también.
580
00:39:42,253 --> 00:39:45,165
¿Tiene eso sentido? La psicología no...
581
00:39:45,773 --> 00:39:49,243
Realmente... realmente odio la psicología.
582
00:39:50,013 --> 00:39:53,130
No todo el mundo funciona tan rápido como el tuyo.
583
00:39:53,213 --> 00:39:58,162
A veces tengo que reflexionar.
¿Estás familiarizado con ese concepto?
584
00:39:58,253 --> 00:40:01,290
Sí. Siempre pensé
fue una pérdida de tiempo.
585
00:40:04,093 --> 00:40:07,802
Yo estoy a cargo, pero por respeto a ti,
Podría extender...
586
00:40:07,893 --> 00:40:10,487
- ¿Alguna vez jugaste al Monopoly?
- No.
587
00:40:10,573 --> 00:40:13,645
tienen esta cosa
llamada tarjeta para "salir libre de la cárcel".
588
00:40:13,733 --> 00:40:16,566
Piensa en ello como un pase libre para desafiarme.
589
00:40:16,653 --> 00:40:20,851
No se necesita explicación.
Sin recriminaciones. Sin repercusiones.
590
00:40:22,333 --> 00:40:25,006
Bueno, ¿cuántos me darían?
591
00:40:25,733 --> 00:40:28,167
- Uno por semana.
- Cinco por caso.
592
00:40:28,253 --> 00:40:30,721
Tres por semana.
593
00:40:35,173 --> 00:40:38,051
Booth te dijo que yo era un niño adoptivo, ¿no?
594
00:40:39,613 --> 00:40:44,403
Vale, sí, lo hizo.
pero lo hizo con buen corazón.
595
00:40:44,493 --> 00:40:48,486
Y realmente lo apreciaría
si no se lo hiciste saber. Por favor.
596
00:40:48,573 --> 00:40:51,804
Él sabrá que me dijiste
En el momento en que nos ve juntos.
597
00:40:51,893 --> 00:40:54,202
Es cierto. Es así de horrible.
598
00:40:54,293 --> 00:40:58,923
Él lee a la gente como tú lees.
informes de patología o leo huesos.
599
00:40:59,013 --> 00:41:02,244
Oh, Dios. Lo sé. Lo odio.
Bueno, realmente no lo hago.
600
00:41:02,333 --> 00:41:04,403
Lo sé.
601
00:41:04,493 --> 00:41:06,370
Yo tampoco.
602
00:41:06,453 --> 00:41:09,923
- Quizás te acepte esto.
- Gracias. Por favor.
603
00:41:11,293 --> 00:41:14,046
604
00:41:14,133 --> 00:41:17,170
605
00:41:17,253 --> 00:41:23,408
en mi alma por demasiado tiempo
606
00:41:58,333 --> 00:41:59,652
¿Qué significa eso?
607
00:42:00,773 --> 00:42:02,764
INGLÉS SDH